Talking about the Holocaust in the 21st century seems both recidivist and diachronic. Many may think that "the past is past" but others, especially historians, insist that being aware of our history allows us to avoid making the same mistakes.
Hablar del Holocausto en el siglo XXI pareciera tanto reincidente como diacrónico. Muchos piensan que “el pasado, pasado está” mientras otros, en especial los historiadores, insisten en que ser conscientes de nuestra historia nos permite evitar cometer los mismos errores.
Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen has defended her department's measures on border crossings, assuring that "if you have committed a crime you will be imprisoned, regardless of whether you have a family or not."
La Secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen defiende las medidas del Departamento de Seguridad Nacional asegurando que “si has cometido un crimen irás preso, sin importar si tienes familia o no”.
While the president insists on "making America great again," his family makes millions by intervening in national politics.
Mientras el presidente insiste en “hacer a América grande de nuevo”, su familia hace millones e interviene en la política nacional.
Republicans will do everything possible to build the wall, even if it means negotiating with the policy of separating families at the border.
Los Republicanos harán todo lo posible por construir el muro, aún si ello implica negociar con familias separadas.
The Donald Trump phenomenon has unleashed an avalanche of candidates in the 2018 elections that have taken advantage of what they see as a media war against political correctness, launching campaigns that support everything from white supremacy to pedophilia.
El fenómeno Donald Trump ha desatado una avalancha de candidatos en las elecciones primarias que se han aprovechado de la guerra mediática contra la corrección política, lanzando campañas que avalan desde la supremacía blanca hasta la pedofilia.
Since Attorney General Jeff Sessions approved the new "zero tolerance" policy with immigration during the month of April, the separation of families and the detention of children have proven to be one of the worst chapters in the U.S. relationship with human rights.
Desde que el Fiscal General Jeff Sessions aprobara la nueva política de “tolerancia cero” con respecto a inmigración durante el mes de abril, la separación de familias y la detención de menores de edad ha demostrado ser uno de los peores capítulos en la relación de Estados Unidos con los derechos humanos.
The results of the primary elections in California are a sample of the current reality of U.S. politics. Between flocks of Democrats on the ballot and Republican anxiety, the outcome of the November elections may find us unprepared.
Las elecciones primarias en California fueron una muestra de la realidad actual en la política estadounidense. Entre manadas de demócratas en la boleta y los nervios republicanos, el resultado de las elecciones en noviembre puede encontrarnos desprevenidos.
After a small coalition of moderate Republicans in the House of Representatives didn’t get enough votes to decide on a bipartisan proposal that could save DACA, Speaker of the House Paul Ryan promised to evaluate the solutions next week.
Después de que una pequeña coalición de republicanos moderados en la cámara no lograra los votos suficientes para decidir sobre una propuesta bipartidista que pudiera salvar DACA, el presidente de la cámara, Paul D. Ryan prometió evaluar las soluciones la semana que viene.
The U.S. government has created a new office that will thoroughly investigate immigration applications to identify people who may be lying to obtain citizenship.
El gobierno estadounidense ha creado una nueva oficina que investigará a fondo las aplicaciones de inmigración para identificar a personas que pudieran estar mintiendo para obtener la ciudadanía.
Marco Antonio Muñoz decided to take his own life in a prison in Texas after being detained and separated from his family when he tried to enter the country without documents.
Marco Antonio Muñoz decidió quitarse la vida en una prisión en Texas después de haber sido detenido y separado de su familia al intentar ingresar al país sin documentos.
On Monday morning, a center for the treatment of cholera in Abs (Yemen) was bombed by the coalition of Saudi Arabia and the United Arab Emirates, an alliance which has the economic support of the United States.
Durante la mañana del lunes un centro para el tratamiento del cólera en Abs (Yemen) fue bombardeado por la coalición de Arabia Saudita y los Emiratos Árabes que cuenta con el apoyo de Estados Unidos.
Attorney General Jeff Sessions approved on Monday a court ruling that eliminates domestic violence and criminal gangs as grounds for granting asylum to immigrants.
El Fiscal General Jeff Sessions aprobó el día lunes una decisión judicial que elimina la violencia doméstica y de pandillas criminales como argumentos para otorgar asilo a inmigrantes extranjeros.
U.S. President Donald Trump and North Korean President Kim Jong-Un met Tuesday in Singapore, marking a milestone in international politics, but the propaganda was heavier than the real results around that handshake.
