Ecuador has allegedly granted permission to the U.S. Army to use one of the largest islands of the Galapagos as a refill and scale point for aircraft intended to "combat drug trafficking."
Ecuador presuntamente permitió al ejército de Estados Unidos utilizar uno de los islotes más grandes de las Galápagos como escala y punto de recarga para aviones destinados a “combatir el narcotráfico”.
Aunque se hagan de la vista gorda, aunque prohíban nuestra bandera en la embajada, aunque sigan queriendo “convertirnos”, seguimos aquí.
Even if they turn a blind eye; even if they forbid our flag in the embassy; even if they still want to "convert" us, we're still here.
This month of June we recognize and ratify once again our commitment to the LGBTQ+ community, on whose shoulders today we celebrate the pride of being Latinx.
Este mes de Junio volvemos a reconocer y a ratificar nuestro compromiso con la comunidad LGBTQ+, sobre cuyos hombros hoy en día celebramos el orgullo de ser Latinx.
Last Monday night, President Donald Trump announced on Twitter immigration agents' plan to carry out a mass arrests operation starting next week.
Durante la noche del día lunes, el presidente Donald Trump anunció en Twitter que los agentes de inmigración planean llevar a cabo una operación de arrestos masivos a partir de la semana que viene.
On Thursday, explosions that the United States attributes to Iran disabled two oil tankers traveling in the Gulf of Oman. Accusations between the two countries have heightened tension in the region, sounding alarms of a possible military conflict.
Esta semana dos buques petroleros que se desplazaban en el Golfo de Omán fueron inhabilitados por explosiones que Estados Unidos atribuye a Irán. Las acusaciones entre ambos países han aumentado la tensión en la región - alarmando sobre un posible conflicto militar.
Un nuevo estudio ha determinado que la población inmigrante no autorizada en Estados Unidos está representada cada vez más por residentes de larga duración y de nacionalidades diversas, mientras que la población indocumentada mexicana ya no es mayoritaria.
A new analysis has determined that long-term residents of diverse nationalities increasingly represent the unauthorized immigrant population in the United States, where the undocumented Mexican population is no longer the majority.
Faced with the disproportionate increase in immigration detainees, the Trump Administration has decided to use a military base in Oklahoma to house immigrant children. Known as Fort Sill, the facility was used during World War II as a concentration camp for Americans of Japanese origin.
Ante el aumento desproporcionado de inmigrantes detenidos, la Administración Trump ha decidido utilizar una base militar en Oklahoma para alojar a niños inmigrantes. Conocida como Fort Sill, la instalación fue utilizada durante la Segunda Guerra Mundial como campo de concentración para estadounidenses de origen japonés.
The Nicolás Maduro regime in Venezuela has taken out new banking denominations for the second time in less than a year, fueling the hyperinflation of the country and insisting on solving a catastrophe with Band-Aids.
El régimen de Nicolás Maduro en Venezuela ha sacado nuevas denominaciones bancarias por segunda vez en menos de un año, alimentando la hiperinflación del país e insistiendo en resolver los problemas con paños de agua tibia.
Last week, US Secretary of State Mike Pompeo said that securing the opposition in Venezuela against the Nicolás Maduro regime has proven "more than difficult,” shining a spotlight on the crux of the Venezuelan problem.
La semana pasada, el Secretario de Estado estadounidense Mike Pompeo aseguró que mantener unida la oposición en Venezuela contra el régimen de Nicolás Maduro ha sido “más que difícil”, dando finalmente en el clavo del problema más importante en la política del país caribeño.
Attacking Donald Trump from the podium and as a Democratic candidate for the 2020 election is very simple. But overcoming endogenous traditionalism is a battle of dimensions we are only beginning to understand.
Atacar a Donald Trump desde el podio y como candidato demócrata a las elecciones del 2020 es muy sencillo; pero vencer el tradicionalismo endógeno es una batalla de dimensiones que apenas se empiezan a vislumbrar.
After his latest threat to impose tariffs on Mexico for not doing something about the immigrant flow at the border, Donald Trump has again resorted to the only strategy that seems to occur to him when his temper tantrums are not enough.
Tras su última amenaza de imponer tarifas a México si no hace algo con respecto al flujo inmigrante en la frontera, Donald Trump ha vuelto a recurrir a la única estrategia que parece ocurrírsele cuando sus pataletas no son suficientes.
The Trump Administration has put an end to the bilateral collaboration program that allowed American tourists to enjoy the attractions of the Caribbean island.
La Administración Trump ha puesto fin al programa de colaboración bilateral que permitía a turistas estadounidenses disfrutar de las atracciones de la isla caribeña.
Overcrowding, mistreatment and the separation of families are just some of the hardships that thousands of immigrants requesting asylum at the United States border must endure.
